Dieses Wiki dient nur noch der Archivierung!
A Seperate Law - Ausgabe 1: Unterschied zwischen den Versionen
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
K (Bot: Automated text replacement (--übersetzt von +Übersetzung)) |
K (Links to existing pages added by LinkTitles bot.) |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
Obwohl er wusste, dass es schief gehen musste ging Gates hinein. Sich direkt mit einer Situation auseinander zu setzen war manchmal die einzige Möglichkeit sie noch zu retten. Außerdem war es wichtig dabei gesehen zu werden wie man versuchte sein Kapital zu schützen. Wenn Leute merken, dass deine Spitzel ungestraft verletzt oder getötet werden konnten, dann stieg der Preis für Informationen zu stark für den armen, arbeitenden Mann. | Obwohl er wusste, dass es schief gehen musste ging Gates hinein. Sich direkt mit einer Situation auseinander zu setzen war manchmal die einzige Möglichkeit sie noch zu retten. Außerdem war es wichtig dabei gesehen zu werden wie man versuchte sein Kapital zu schützen. Wenn Leute merken, dass deine Spitzel ungestraft verletzt oder getötet werden konnten, dann stieg der Preis für Informationen zu stark für den armen, arbeitenden Mann. | ||
Er seufzte und widerstand dem Drang nochmals seine Waffen zu überprüfen. Die in der Fahrstuhldecke angebrachte Kamerablase war wahrscheinlich aktiv. Und wenn sie clever waren, hatte Tigerkätzchen jemanden, der das Netz überwachte. Warum sollte ich ihnen also eine Hinweis geben für was ich hier bin? | Er seufzte und widerstand dem Drang nochmals seine [[Waffen]] zu überprüfen. Die in der Fahrstuhldecke angebrachte Kamerablase war wahrscheinlich aktiv. Und wenn sie clever waren, hatte Tigerkätzchen jemanden, der das Netz überwachte. Warum sollte ich ihnen also eine Hinweis geben für was ich hier bin? | ||
Der Fahrstuhl des Wohnhauses hielt quitschend an, die Tür öffnete in einem altersschwachen Tempo. Gates empfand beides als lästig und als ein Zeichen für den generellen Zustand dieses Planeten und der riesigen Masse an Zivilisten. Ungedultig drehte er sich zur Seite und schob sich in eine Halle die nur marginal weniger feucht und dunkel war als die meisten anderen Behausungen von Zivilisten, die er in den annähernd fünfzig Jahren Arbeit and solche Projekten betreten hatte. | Der Fahrstuhl des Wohnhauses hielt quitschend an, die Tür öffnete in einem altersschwachen Tempo. Gates empfand beides als lästig und als ein Zeichen für den generellen Zustand dieses [[Planeten]] und der riesigen Masse an [[Zivilisten]]. Ungedultig drehte er sich zur Seite und schob sich in eine Halle die nur marginal weniger feucht und dunkel war als die meisten anderen Behausungen von [[Zivilisten]], die er in den annähernd fünfzig Jahren Arbeit and solche Projekten betreten hatte. | ||
Gates Linsen passten sich schnell an die Dunkelheit an und er konnte Einzelheiten erkennen die er gerne vermissen würde: die Kadaver von Ratten am anderen Ende der Halle direkt am Notausgang, Stummel von Stimsticks und andere weniger erkennbare Dinge verschmutzend den Rest der Halle, die leere Halle. | Gates Linsen passten sich schnell an die Dunkelheit an und er konnte Einzelheiten erkennen die er gerne vermissen würde: die Kadaver von Ratten am anderen Ende der Halle direkt am Notausgang, Stummel von Stimsticks und andere weniger erkennbare Dinge verschmutzend den Rest der Halle, die leere Halle. | ||
| Zeile 15: | Zeile 15: | ||
Keine Wachpostens? Doch nicht so clever. Es ist zwar spät, aber eigentlich dachte ich Tigerkätzchen wäre cleverer. | Keine Wachpostens? Doch nicht so clever. Es ist zwar spät, aber eigentlich dachte ich Tigerkätzchen wäre cleverer. | ||
Gates ging an der Tür vorüber, drückte seinen Rücken an die Wand und holte den örtlichen gebauten Dietrich heraus. Er hasste lokale, ungetestete Technologie, aber in diesem Fall war die Möglichkeit eine elektronische Spur zu hinterlassen, welche den Ermittlern einen Hinweis liefern könnte, das es über den Planeten hinausgehende Verbindungen gibt, nicht annehmbar. | Gates ging an der Tür vorüber, drückte seinen Rücken an die Wand und holte den örtlichen gebauten Dietrich heraus. Er hasste lokale, ungetestete Technologie, aber in diesem Fall war die Möglichkeit eine elektronische Spur zu hinterlassen, welche den Ermittlern einen Hinweis liefern könnte, das es über den [[Planeten]] hinausgehende Verbindungen gibt, nicht annehmbar. | ||
Die Befürchtungen waren unbegründet — die örtlichen Schlösser erwiesen sich als weniger verlässlich als der Dietrich und waren schon nach wenigen Sekunden entriegelt. Er packte seinen Dietrich zurück in seine Tasche und zog seine Waffe. | Die Befürchtungen waren unbegründet — die örtlichen Schlösser erwiesen sich als weniger verlässlich als der Dietrich und waren schon nach wenigen Sekunden entriegelt. Er packte seinen Dietrich zurück in seine Tasche und zog seine Waffe. | ||
| Zeile 21: | Zeile 21: | ||
Die minderwertige Tür ächzte während sie sich öffnete. Er trat hinein, seine Waffe im Anschlag, die Ecken des Raumes nach Zielen absuchend. | Die minderwertige Tür ächzte während sie sich öffnete. Er trat hinein, seine Waffe im Anschlag, die Ecken des Raumes nach Zielen absuchend. | ||
Ein kleiner Eingangsraum, nach links geöffnet für eine kleine Kochnische, eine weiterer Raum gerade aus. | Ein kleiner Eingangsraum, nach [[links]] geöffnet für eine kleine Kochnische, eine weiterer Raum gerade aus. | ||
Er überprüfte die Kochnische: winzig, stinkig, Schmierer und weggeworfene Verpackungen von Essen, nichts bedrohliches. | Er überprüfte die Kochnische: winzig, stinkig, Schmierer und weggeworfene Verpackungen von Essen, nichts bedrohliches. | ||
| Zeile 95: | Zeile 95: | ||
Über soviel Dummheit einfach nur den Kopf schüttelnd ging Gates in Richtung Treppenhaus. Dopers Schreie begannen gerade als hinter ihm die Feuertür zuknallte. Gates verschwendete kaum einen Gedanken an sie als er die Treppe hinauf ging. Kitty würde überleben, falls Doper es schaffte die Panik abzuschütteln und den Notarzt zu rufen. | Über soviel Dummheit einfach nur den Kopf schüttelnd ging Gates in Richtung Treppenhaus. Dopers Schreie begannen gerade als hinter ihm die Feuertür zuknallte. Gates verschwendete kaum einen Gedanken an sie als er die Treppe hinauf ging. Kitty würde überleben, falls Doper es schaffte die Panik abzuschütteln und den Notarzt zu rufen. | ||
Gates hatte den obersten Stock erreicht und ging hinaus auf die Straße. Die sechzehnstündige Nacht auf diesem Planeten war schon weit fortgeschritten und die Strassen begannen wieder zum Leben zu erwachen. Er winkte nach einen vorbeifahrenden Fahrradtaxi und stieg ein. "Zum Hauptbahnhof," sagte er. | Gates hatte den obersten Stock erreicht und ging hinaus auf die Straße. Die sechzehnstündige Nacht auf diesem [[Planeten]] war schon weit fortgeschritten und die Strassen begannen wieder zum Leben zu erwachen. Er winkte nach einen vorbeifahrenden Fahrradtaxi und stieg ein. "Zum Hauptbahnhof," sagte er. | ||
Einige Häuserblocks vom Bahnhof entfernt schaltete er sein MobiGlas wieder ein. Das Gerät gab sofort einige Warnungen ab, einschliesslich eines Anrufs des befehlshabenden Agenten Mitchi Oda. Einen Seufzer unterdrückend öffnete er einen Channel, "Gates." | Einige Häuserblocks vom Bahnhof entfernt schaltete er sein MobiGlas wieder ein. Das Gerät gab sofort einige Warnungen ab, einschliesslich eines Anrufs des befehlshabenden Agenten Mitchi Oda. Einen Seufzer unterdrückend öffnete er einen Channel, "Gates." | ||